今日の発見

今日はオタチューMTGでした。

そして初めて気付いた誤植がありました。

下記は日本語版の「火と氷の剣」のテキストです。


火と氷の剣 (３)
アーティファクト — 装備品
装備しているクリーチャーは+2/+2の修整を受けるとともに、プロテクション（赤）とプロテクション（青）を持つ。
装備しているクリーチャーがプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、クリーチャー１体を対象とする。火と氷の剣はそれに２点のダメージを与える。あなたはカードを１枚引く。


着地した後によーくテキストを読んだら…あれ？こいつプレイヤーにダメージ飛ばせなかったっけ！？

そんなわけがないと友人と確認したところ、日本語版には誤植があるとのこと。

調べたらちゃんと「クリーチャーorプレイヤーに2点ダメージ」でした。

ふう、焦りました…。

今まで買ったものの使ってなかったから気付かなかったです。

そもそもクリーチャーのみだったらこんなに使われるわけがないよねっていう。

まあ結局装備する間もなく負けましたけど。

基本的にカードは日本語版で揃えているのですが、けっこう誤植が多いような気がします。

やはり自分でちゃんとカードの効果は覚えておかないといけませんね。